1 00:00:00,050 --> 00:00:04,556 A cold front from the north just arrived to Finland. 2 00:00:04,580 --> 00:00:09,700 Temperatures will drop down to -35 degrees Celsius. 3 00:00:17,980 --> 00:00:19,220 Nina. 4 00:00:21,180 --> 00:00:26,220 - What's going on? - Get up! Quick! 5 00:00:26,540 --> 00:00:28,980 - Why? - Come on! 6 00:00:36,740 --> 00:00:41,060 - What is this? - You must come with us. 7 00:00:41,260 --> 00:00:45,820 - I'm off duty today. - It's a matter of national security. 8 00:00:48,140 --> 00:00:50,020 What's happening? 9 00:00:50,380 --> 00:00:55,580 Hamari is no use to us and the Russian girl won't talk. 10 00:00:56,780 --> 00:01:03,460 - She must be questioned. - Questioned? She's a victim. 11 00:01:03,900 --> 00:01:09,540 - Her testimony is essential for the case. - What's it with me? 12 00:01:09,660 --> 00:01:12,900 She'll speak only with you. 13 00:01:13,820 --> 00:01:18,420 - Why? - Because you saved her. 14 00:01:21,790 --> 00:01:23,940 Will you do it? 15 00:01:24,420 --> 00:01:30,380 If I'm dragged into this case, I will not be your puppet. 16 00:01:32,020 --> 00:01:33,660 Fair enough. 17 00:01:34,660 --> 00:01:37,260 You'll get the reports. 18 00:01:37,820 --> 00:01:39,860 Deal? 19 00:04:10,580 --> 00:04:15,140 Come with me, we'll get a sample of blood. 20 00:04:26,580 --> 00:04:31,980 Ok. Kautsalo will question her. Nikander will supervise. 21 00:05:16,640 --> 00:05:22,940 Then he'll just hand her over to the people who are running this sex business! 22 00:05:24,020 --> 00:05:30,720 You have two options, Kautsalo: You're with us or you're not. Pick one. 23 00:05:32,340 --> 00:05:36,500 I remind you that our top priority is the victims' safety. 24 00:06:41,340 --> 00:06:46,300 - Can we have a word with her? - A short one. 25 00:06:55,140 --> 00:06:57,860 You saved me. 26 00:07:48,220 --> 00:07:51,220 Let's go out a second. 27 00:08:08,400 --> 00:08:12,300 - She knows them. - And she's terrified. 28 00:08:12,440 --> 00:08:15,340 Can I talk to her alone? 29 00:08:18,380 --> 00:08:19,846 It's my case. 30 00:08:19,870 --> 00:08:24,340 Come with us, Nikander. We need her testimony. 31 00:09:04,500 --> 00:09:06,820 Thank you. 32 00:09:16,900 --> 00:09:24,620 I crossed Raja-Jooseppi half an hour ago. No traffic, just a couple of reindeer. 33 00:09:25,300 --> 00:09:28,106 Weather is good. How about you? 34 00:09:28,130 --> 00:09:33,060 Notify the reindeer. In Saariselkä it's slippery. 35 00:09:33,160 --> 00:09:35,460 No reindeer though. 36 00:10:02,890 --> 00:10:08,500 - She can't make such promises! - She just did. 37 00:11:11,800 --> 00:11:15,900 - Ask her about this man. - Who is he? 38 00:11:16,220 --> 00:11:18,500 A Russian gangster. 39 00:12:34,600 --> 00:12:36,690 He's evil! 40 00:12:38,060 --> 00:12:41,050 - Irina, please... - I won't say anything. 41 00:15:13,060 --> 00:15:18,620 DAD, PLEASE, CALL ME!!! 42 00:15:26,700 --> 00:15:29,620 - Dad! - Why are you whispering? 43 00:15:34,780 --> 00:15:37,500 - Are you in there? - One second! 44 00:15:38,020 --> 00:15:41,556 Mom won't let me call you. 45 00:15:41,580 --> 00:15:45,100 She says you left us. Is it true? 46 00:15:45,700 --> 00:15:50,460 Honey, mom is upset now. 47 00:15:51,720 --> 00:15:54,940 - Who you're talking to? - No one. 48 00:15:55,300 --> 00:15:59,140 - I have to go now. - Hanna! 49 00:16:11,940 --> 00:16:15,916 You have a minute? I'd like to speak with you. 50 00:16:15,940 --> 00:16:17,501 Sure. 51 00:16:17,525 --> 00:16:22,280 I'm sure you thought about it but I have to raise the subject. 52 00:16:22,380 --> 00:16:25,716 Venla is going to school next yeat. 53 00:16:25,740 --> 00:16:33,740 She requires special care and as time goes on she'll need it even more. 54 00:16:34,460 --> 00:16:40,300 - I'm aware. - A school must provide that kind of care... 55 00:16:40,400 --> 00:16:44,820 ...but the school in Ivalo doesn't have the right structures. 56 00:16:45,980 --> 00:16:51,140 - What kind of structures? - There are special schools for that. 57 00:16:51,340 --> 00:16:55,300 A new one just opened in Rovaniemi. 58 00:16:56,260 --> 00:16:58,420 - Rovaniemi? - Yes. 59 00:16:58,780 --> 00:17:00,396 Hi, bunny! 60 00:17:00,420 --> 00:17:03,956 Think about it, we'll talk again. 61 00:17:03,980 --> 00:17:09,380 - Sure. I have to go now. - See you tomorrow, Venla! 62 00:17:50,780 --> 00:17:55,740 Here's my favorite granddaughter! Hi, sweetheart. 63 00:17:56,100 --> 00:17:59,900 Go play now. We'll make pancakes later. 64 00:18:05,820 --> 00:18:10,096 I've just been told in kindergarten that Venla should go to a different school. 65 00:18:10,120 --> 00:18:13,016 They think I'm a horrible mother, 66 00:18:13,040 --> 00:18:16,476 who doesn't care about her "special needs". 67 00:18:16,500 --> 00:18:20,836 They don't think that, they just want what's best for Venla. 68 00:18:20,860 --> 00:18:24,100 - Don't I? - Sweetheart... 69 00:18:25,020 --> 00:18:29,820 You know I didn't mean that. Hug me. 70 00:19:30,140 --> 00:19:34,756 Good evening. Border police. Get off the truck, please. 71 00:19:34,780 --> 00:19:37,820 Let me get the papers. 72 00:19:39,300 --> 00:19:45,356 - Turn it off and come out. - I must go, I'm already late. 73 00:19:45,380 --> 00:19:47,900 Get off the truck. 74 00:19:59,100 --> 00:20:02,440 - What you're carrying? - Pig feed. 75 00:20:02,700 --> 00:20:07,236 Open one container and you'll stink up the whole truck. 76 00:20:07,260 --> 00:20:13,180 Then you're gonna have to wash the whole thing. 77 00:20:13,280 --> 00:20:16,116 The thermal camera shows something else. 78 00:20:16,140 --> 00:20:21,540 - Are you carrying passengers? - What? There's nobody in there! 79 00:20:22,660 --> 00:20:26,700 We need to check the trailer. Follow us to Ivalo. 80 00:23:00,460 --> 00:23:02,780 Can I come in? 81 00:23:19,580 --> 00:23:26,060 I'm sorry I wasn't completely honest with you. Listen to me. 82 00:23:27,340 --> 00:23:32,236 I was overwhelmed, I didn't know what to tell you. 83 00:23:32,260 --> 00:23:36,436 I'm not even sure what's really going on. 84 00:23:36,460 --> 00:23:42,356 I pretend I have control of the situation but it's not like that at all. 85 00:23:42,380 --> 00:23:45,260 We haven't been in touch for a long time. 86 00:23:46,020 --> 00:23:52,476 I just wanna say that you, mom and Venla... 87 00:23:52,500 --> 00:23:55,900 ...are everything I have. 88 00:23:57,460 --> 00:24:00,340 And that I missed you very much. 89 00:24:02,260 --> 00:24:04,460 Me too. 90 00:25:23,220 --> 00:25:25,060 Bastard! 91 00:26:54,700 --> 00:26:58,380 It's ok... calm down. 92 00:27:13,820 --> 00:27:16,956 You have to understand she's the first victim. 93 00:27:16,980 --> 00:27:21,316 Now that she's awake, we need to speak with her. 94 00:27:21,340 --> 00:27:26,420 - She can give important info. - Sorry, not today. Maybe tomorrow. 95 00:27:26,550 --> 00:27:30,269 The good of the patient is out only concern. 96 00:27:30,293 --> 00:27:31,540 Fine. 97 00:27:36,220 --> 00:27:40,100 It's Nevala. Evgenia Bielowa just woke up. 98 00:27:40,540 --> 00:27:44,316 It seems she had a panic attack. 99 00:27:44,340 --> 00:27:47,696 - Show her the picture. - I can't. The nurse... 100 00:27:47,720 --> 00:27:52,436 I don't care about the nurse. Show her the pictures. 101 00:27:52,460 --> 00:27:56,900 I'll be there myself as soon as I can. 102 00:27:57,300 --> 00:28:01,676 - What the hell did you do?! - It's just a misunderstanding. 103 00:28:01,700 --> 00:28:06,020 - Sure, you're a model citizen. - That's right. 104 00:28:06,460 --> 00:28:09,780 So? Were you running booze? 105 00:28:10,820 --> 00:28:14,376 It's always the same with you! 106 00:28:14,400 --> 00:28:19,020 - Just take responsibility! - Nina, you have a moment? 107 00:28:26,820 --> 00:28:32,260 - Border police stopped him. - I know. What was he smuggling this time? 108 00:28:33,220 --> 00:28:37,700 He had two Russian girls hidden in the trailer. 109 00:28:38,020 --> 00:28:43,980 They were hidden beneath a tarpaulin. It doesn't look good. 110 00:28:46,620 --> 00:28:52,820 He's gonna be charged with human trafficking. As accessory, at best. 111 00:28:56,380 --> 00:28:59,100 What's got into him?! 112 00:28:59,540 --> 00:29:07,540 - Use a pen, you'll write faster. - Shut up. At least I can write. 113 00:29:07,700 --> 00:29:09,900 Go eat a donut. 114 00:29:09,990 --> 00:29:13,116 I know you two have been together. 115 00:29:13,140 --> 00:29:18,580 It'll be better if you don't get involved. 116 00:29:18,750 --> 00:29:22,436 - You're sending me home? - It's for the best. 117 00:29:22,460 --> 00:29:25,896 Keep it up and I'll lock you away. 118 00:29:25,920 --> 00:29:29,756 With those fat fingers you're gonna take forever. 119 00:29:29,780 --> 00:29:32,316 - Esko... - Have someone else write it. 120 00:29:32,340 --> 00:29:37,940 - You're disrespecting a police officer. - You've come a long way. 121 00:29:38,340 --> 00:29:42,020 - Longer than you. - Will you go get me a pack of smokes? 122 00:29:43,900 --> 00:29:49,580 We don't offer such services, despite the fact you're our guest. 123 00:29:50,420 --> 00:29:54,260 You better focus on your daughter and her mother. 124 00:29:55,900 --> 00:30:00,196 - Esko is a little fish. - You can take this to the KRP. 125 00:30:00,220 --> 00:30:03,420 He's not gonna give a damn. 126 00:30:14,380 --> 00:30:16,740 - Hi. - Hi, honey. 127 00:30:16,780 --> 00:30:19,940 - Hi, bunny! - Hi, mom. 128 00:30:20,420 --> 00:30:23,980 - They kept you late again. - Unfortunately. 129 00:30:26,140 --> 00:30:30,036 Yesterday was Liisa's birthday. They came to visit. 130 00:30:30,060 --> 00:30:34,476 I had a glass myself. Let's finish it up. 131 00:30:34,500 --> 00:30:37,580 You do have entertaining friends. 132 00:30:43,860 --> 00:30:46,220 Everything alright? 133 00:30:49,300 --> 00:30:50,780 Sure. 134 00:30:52,020 --> 00:30:57,740 What happened? Come on, you can trust me. 135 00:31:16,140 --> 00:31:18,130 Where am I? 136 00:31:33,140 --> 00:31:37,716 - I need to speak with her. - I'm calling the police. 137 00:31:37,740 --> 00:31:42,596 - It's a serious matter! - She just woke up! 138 00:31:42,620 --> 00:31:46,860 - She needs to rest! - Please, look at this picture. 139 00:31:51,060 --> 00:31:52,660 Get out! 140 00:32:04,580 --> 00:32:06,860 You should be ashamed. 141 00:33:17,500 --> 00:33:18,740 Nina! 142 00:33:59,160 --> 00:34:02,060 Is this my dad? 143 00:34:03,660 --> 00:34:07,780 No, honey. This is my friend Thomas. 144 00:34:14,780 --> 00:34:19,380 - My name is Thomas. - Mine is Venla. 145 00:34:19,740 --> 00:34:22,700 Nice to meet you. 146 00:35:04,660 --> 00:35:07,380 She may have useful information. 147 00:35:24,540 --> 00:35:29,260 Call it in, no one must leave the building! 148 00:35:35,700 --> 00:35:37,780 There's no one outside. 149 00:36:27,460 --> 00:36:29,220 Cheers. 150 00:36:29,860 --> 00:36:36,340 - You got anything? - No... wait, go back there! 151 00:36:37,300 --> 00:36:42,060 That's us coming. Show me the elevator. 152 00:36:43,660 --> 00:36:47,076 We just missed her. Shall we use the dogs? 153 00:36:47,100 --> 00:36:51,116 - Let's try. - Gather everyone in the hallway. 154 00:36:51,140 --> 00:36:52,820 Alright. 155 00:36:53,900 --> 00:36:58,036 She's got a green jacket with a hood and a hospital gown. 156 00:36:58,060 --> 00:37:01,536 She's weak, she can't have gone far. 157 00:37:01,560 --> 00:37:05,700 Search every street, alley and backyard. Get to work.